Presentazione a Roma de “La mia dolce cenere / Moj sl atki pepeo” di Monica Osnato trad. di Duska Vrhovac

Interventi musicali di Roberta Bartoletti, organetto.

Le letture saranno a cura dell’autrice e di Dona Amati.
Si tratta del secondo libro bilingue della poetessa italiana pubblicato in Serbia dopo Tajno Putovanje/ Viaggio clandestino, edito nel 2008 da Evro-Giunti e già tradotto da Duska Vrhovac. Il libro è suddiviso in tre cicli: il primo, La mia dolce cenere, che dà il titolo al libro, “…è la sublimazione di tutte le caratteristiche del poetare di M.Osnato” scrive, Duska Vrhovac nella sua recensione. Radomir Andric scrive che “il libro si versa in tre contenitori intimi, a volte evocativi, a volte illuminati, a volte malinconici e nostalgici, ma mai privi del sostrato vitale e di quella particella lirica multisignificativa”. Dal mio giardino balcanico è intitolato il secondo ciclo, e Oasi il terzo, che propone venti poesie tratte dal libro L’oasi e la neve, poesie d’amore e d’eros, già edite per Il Calamaio in Italia e postfato da Dona Amati. Tutte e cinquanta le liriche che compongono il libro La mia dolce cenere / Moj slatki pepeo sono inedite in Serbia.

L’evento è a cura di Fusibilia Ass. Cult. In collaborazione con Libra 2.0, Giardino Parioli e Mele-Grane Ass. Cult.

Settore: cultura.
Tipo di evento: Presentazione libro bilingue La mia dolce cenere / Moj slatki pepeo di Monica Osnato, traduzione di Duska Vrhovac.
Data: 17/11/2012, ore 18.00.
Presso: Giardino Parioli via Antonio Bertoloni 3/b (P.zza Pitagora) – Roma.
Info: tel. 3460882439
Web: www.fusibilia.it
Email: fusibilia@gmail.com
Ingresso libero

La mia dolce cenere / Moj slatki pepeo    

Autore: Monica Osnato
Traduzione: Duska Vrhovac
Editore: Prosveta (Serbia)
Anno 2012
pp. 157
formato 13×20
12,00 euro
ISBN 9788607019687
disponibile anche su www.fusibilia.it

ordini su fusibilia@gmail.com

MONICA OSNATO, poetessa e pittrice, è¨nata a Palermo il 5 Marzo 1963.
Ha vissuto a lungo a Roma, attualmente vive tra Belgrado e Roma.
Ha studiato chimica ed ha frequentato i corsi di teatro, pittura, e doppiaggio.
Collabora con alcune case editrici italiane.
Ha pubblicato sette libri di poesia e scrive anche per i ragazzi.
Diversi suoi testi sono inclusi in antologie e riviste di poesia italiana e straniera contemporanea.
Ha ricevuto premi e riconoscimenti in concorsi letterari per la narrativa e la poesia.
È stata frequentemente ospite in Festival di Poesia e in incontri letterari Internazionali.
Tradotta regolarmente nei Balcani dove è apprezzata anche come pittrice, è tradotta parzialmente anche in altre lingue. Invitata a rappresentare la poesia italiana al 49° Festival Internazionale degli Scrittori di Belgrado, 2012.
Ha partecipato a mostre collettive e personali a Roma, Il Cairo, Atene e Belgrado.
Libri di poesia pubblicati:
Come vento tra le dune, 2003 – Il Calamaio ed.
lo stesso titolo in greco, 2004 – Paralos ed.
Approdi, 2007 – LietoColle ed.
Isola e Onda, 2007 – ediGiò ed.
Tajno putovanje/ Viaggio clandestino 2008 – Evro-Giunti ed.
Impermanenze, 2009 – Aletti ed.
L’oasi e la neve, 2010 – Il Calamaio ed.
La mia dolce cenere, 2012 – Prosveta ed.